1
00:00:25,200 --> 00:00:27,520
dr. Moss. Dobrodošli u Libiju.

2
00:00:27,680 --> 00:00:29,520
Prethodno na...

3
00:00:29,680 --> 00:00:31,400
- Znaš li tko sam ja?
-Ti si Jurij Miškin,

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,800
šef Voltov grupe.

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,120
Mislim da imaš sve što ti treba.

6
00:00:35,280 --> 00:00:38,640
-Sve što trebam da radim što?
-Za modificiranje MERS virusa.

7
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
Da bude zaraznije
i smrtonosniji.

8
00:00:41,360 --> 00:00:43,360
jebeš me...

9
00:00:44,560 --> 00:00:45,800
a onda si me duh.

10
00:00:53,080 --> 00:00:55,320
Reci mi da postoji
helikopter na putu.

11
00:00:55,480 --> 00:00:57,160
Samo nas odvedi do mjesta izvlačenja.

12
00:00:57,320 --> 00:00:58,920
Vincent, drago mi je da si ovdje.

13
00:00:59,560 --> 00:01:01,320
Vincent, makni se!

14
00:01:04,600 --> 00:01:05,800
Vincent!

15
00:01:06,880 --> 00:01:10,000
Pilot je postao problem.
Čuvaj ga.

16
00:01:29,240 --> 00:01:31,200
(NEJASNO brbljanje)

17
00:01:33,560 --> 00:01:35,480
- Hajde, Gemma, molim te.
-Ne diraj me.

18
00:01:35,640 --> 00:01:36,560
Molim te ne diraj me.

19
00:01:40,560 --> 00:01:42,720
To su rekli
poginuo si u toj avionskoj nesreći.

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,840
Znam, znam. žao mi je
Žao mi je što sam te natjerao na to.

21
00:01:46,000 --> 00:01:48,440
- Mislio sam da si mrtav.
- Vidi, možemo imati novi život.

22
00:01:48,600 --> 00:01:51,040
Da? Ne moramo brinuti
o novcu ikada više.

23
00:01:51,680 --> 00:01:53,760
-(BRAVLJANJE IZNUTRA)
(KUCANJE)

24
00:01:54,280 --> 00:01:55,440
ČOVJEK: Sobna posluga.

25
00:02:13,040 --> 00:02:14,160
GEMMA: Jack?

26
00:02:17,560 --> 00:02:19,280
(DAHĆUĆI)

27
00:02:37,040 --> 00:02:38,320
(CVIČANJE)

28
00:03:02,720 --> 00:03:04,680
(DAHĆUĆI)

29
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
Pilot je mrtav.

30
00:04:19,280 --> 00:04:20,720
Djevojka je pobjegla.

31
00:04:22,200 --> 00:04:25,600
Ne možemo joj dopustiti
reći bilo kome što zna.

32
00:04:25,760 --> 00:04:26,720
Nađi je.

33
00:04:35,800 --> 00:04:38,360
MI6 LONDON, SJEVERNA AFRIKA DESK

34
00:04:53,760 --> 00:04:55,920
Trebao bi biti
uzeti malo slobodnog vremena.

35
00:04:56,080 --> 00:04:59,080
Slušaj, razgovarao sam s Hassanom.
Otišao je na nogometni teren.

36
00:04:59,240 --> 00:05:00,280
Vincentovo tijelo nije bilo tamo.

37
00:05:01,840 --> 00:05:03,840
-Zara...
-Ne znam, mislim da je živ.

38
00:05:05,520 --> 00:05:07,520
Tvrtke i vlade
platiti za tijela

39
00:05:07,680 --> 00:05:09,640
svojih ljudi koje treba vratiti.

40
00:05:09,800 --> 00:05:12,240
Mrtvo tijelo je vrijedna roba.
Netko ga je uzeo.

41
00:05:12,400 --> 00:05:14,440
Ne, ti to ne znaš.

42
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
Što se dogodilo Vincentu
nije bila tvoja krivnja.

43
00:05:19,400 --> 00:05:21,400
On je bio tamo zbog mene.

44
00:05:23,200 --> 00:05:25,480
Došao je samo u Bengazi
jer sam ga zamolio.

45
00:05:26,440 --> 00:05:28,480
Znam koliko ste bili bliski.

46
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
- Otišao je.
- Ti to ne znaš!

47
00:05:35,440 --> 00:05:37,800
- Moraš razgovarati s Andrewom. Molim.
-Zara--

48
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
Moramo poslati tim
pronaći ga.

49
00:05:41,560 --> 00:05:45,120
Molim. Andrew će te saslušati.
Molim.

50
00:05:47,840 --> 00:05:49,600
U REDU.

51
00:06:03,120 --> 00:06:04,640
ANDREW: Što je rekla?

52
00:06:05,200 --> 00:06:08,120
Ona želi da pošalješ tim
u Benghazi potražiti Vincenta.

53
00:06:08,280 --> 00:06:11,600
On je prednost koja se može poreći. Mi nismo
postavljanje misije potrage i spašavanja.

54
00:06:11,760 --> 00:06:13,760
-On je mrtav.
- Ona to ne može prihvatiti.

55
00:06:20,560 --> 00:06:23,800
-Misliš da bi išla kod savjetnika?
-Ovo je Zara o kojoj govorimo.

56
00:06:24,480 --> 00:06:28,320
Ona poriče. Bio sam isti
kada su mi rekli da mi je mama mrtva.

57
00:06:30,080 --> 00:06:32,240
Bila sam tako očajna
da ona bude živa.

58
00:06:33,640 --> 00:06:36,160
Nisam im vjerovao
dok mi nisu pokazali njezino tijelo.

59
00:06:41,640 --> 00:06:42,600
žao mi je

60
00:06:44,760 --> 00:06:46,880
(UZDAH) Imam sastanak.

61
00:06:47,560 --> 00:06:49,080
Večeras ću kuhati.
Što biste željeli?

62
00:06:49,680 --> 00:06:51,680
Iznenadi me.

63
00:06:56,360 --> 00:06:59,240
Što se dogodilo s nema javnih prikaza
ljubavi na poslu?

64
00:06:59,400 --> 00:07:00,640
Nisam si mogao pomoći.

65
00:07:16,480 --> 00:07:18,680
Dr. Moss, imam pacijenta za vas.

66
00:07:22,240 --> 00:07:23,520
tko je on

67
00:07:24,840 --> 00:07:27,200
On je francuski državljanin.

68
00:07:28,480 --> 00:07:30,480
Mogao bi mi biti od koristi.
trebam te

69
00:07:30,640 --> 00:07:32,560
da mi kaže što mu je.

70
00:07:39,880 --> 00:07:41,400
Idem te pregledati.

71
00:07:48,600 --> 00:07:50,320
(VINCENT TIHO STENJE)

72
00:07:52,200 --> 00:07:53,720
(STENJE OD BOLI)

73
00:07:55,360 --> 00:07:56,960
Ima unutarnje krvarenje.

74
00:07:57,520 --> 00:07:59,000
Hoće li umrijeti?

75
00:07:59,160 --> 00:08:02,160
Ako se ne operira
za zaustavljanje krvarenja, da.

76
00:08:02,320 --> 00:08:04,520
Onda ćete ga morati operirati.

77
00:08:05,160 --> 00:08:07,720
Svi dobri doktori
pobjegli u Tripoli.

78
00:08:07,880 --> 00:08:09,360
Ja nisam kirurg.

79
00:08:10,360 --> 00:08:14,560
Ali ti si bio...
prije nego ste specijalizirali virologiju.

80
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
rekao sam ti,
Upoznat sam sa Vašim životopisom.

81
00:08:22,160 --> 00:08:24,560
Možete odabrati
bilo da živi ili umire.

82
00:08:41,040 --> 00:08:43,120
HASSAN: Provjerio sam bolnice.

83
00:08:43,280 --> 00:08:45,280
Nitko od liječnika
liječili Vincenta.

84
00:08:45,440 --> 00:08:48,200
Da, što je s doktorima
koji ne rade u bolnicama?

85
00:08:48,360 --> 00:08:49,840
Mislim, može li netko od njih
liječili ga?

86
00:08:50,480 --> 00:08:51,720
Raspitat ću se.

87
00:08:52,760 --> 00:08:54,840
Hvala ti za sve
što radiš.

88
00:08:55,520 --> 00:08:57,520
Vincent je i moj prijatelj.

89
00:08:58,440 --> 00:09:00,360
Javit ću ti ako budem imao novosti.

90
00:09:00,840 --> 00:09:02,480
Hvala.

91
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
Pilot iz K962 je pogođen

92
00:09:08,240 --> 00:09:10,520
i ubijen u hotelu
jutros na Malti.

93
00:09:10,680 --> 00:09:12,640
Njegova partnerica, Gemma Rogers,
nalazi se u britanskom konzulatu.

94
00:09:12,800 --> 00:09:16,040
- Ona leti u Northolt kasnije danas.
-Znamo kako je preživio nesreću?

95
00:09:16,200 --> 00:09:18,240
Nadamo se da će nam Gemma dati
neki odgovori. želim

96
00:09:18,400 --> 00:09:20,560
da ideš upoznati Gemmu
u Northoltu.

97
00:09:20,720 --> 00:09:22,920
Odvedite je u sigurnu kuću.
Ispitaj je.

98
00:09:24,280 --> 00:09:25,680
U REDU.

99
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
Andrija.

100
00:09:32,080 --> 00:09:34,040
Ona nije spremna.
Mislim da bismo trebali poslati nekog drugog.

101
00:09:34,200 --> 00:09:36,160
Tražila je da je vrate na dužnost.

102
00:09:36,320 --> 00:09:38,480
To ne znači da morate
slušaj je.

103
00:09:39,360 --> 00:09:42,360
Misliš da je bolje da ona troši
njezino vrijeme traženja mrtvog čovjeka?

104
00:09:44,760 --> 00:09:47,640
- Možda će joj ovo odvratiti misli.
- Ići ću s njom.

105
00:09:47,800 --> 00:09:50,160
Trebam te da završiš svoje izvješće
za JIC.

106
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
Gdje su Španjolci
s identificiranjem

107
00:09:54,200 --> 00:09:55,680
tijela izvučena iz aviona?

108
00:09:56,200 --> 00:09:58,720
Rade DNK testove.
Čekamo rezultate.

109
00:10:03,720 --> 00:10:09,200
FORENZIČKA MRTVAČNICA, VILLAVERDE MADRID

110
00:10:37,920 --> 00:10:40,120
(TELEFON ZUJI)

111
00:10:41,920 --> 00:10:43,920
ČOVJEK: Zamijenio sam uzorke DNK.

112
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Njezino će tijelo biti identificirano
kasnije danas.

113
00:11:01,560 --> 00:11:03,720
-Kako se zoveš?
-Vincent.

114
00:11:04,560 --> 00:11:06,560
-Vincent Taleb.
- Ja sam Rachel.

115
00:11:09,640 --> 00:11:12,480
- Radiš za Voltova?
-Ne.

116
00:11:15,600 --> 00:11:17,200
Dakle, ti si ovdje zatvorenik?

117
00:11:24,360 --> 00:11:27,640
Napravit ću subkostalni
rez s kirurškim ispiranjem.

118
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
Jeste li ikada prije radili ovo?

119
00:11:33,160 --> 00:11:36,520
Ne. Gledao sam YouTube video.

120
00:11:36,680 --> 00:11:38,720
(SMIJE SE)

121
00:11:40,680 --> 00:11:43,040
Dakle, pretpostavljam da smo spremni.

122
00:11:44,160 --> 00:11:45,480
Jeste li spremni?

123
00:11:51,960 --> 00:11:53,680
Čekati.

124
00:11:54,880 --> 00:11:56,920
Obećaj mi nešto.

125
00:11:57,080 --> 00:11:58,360
Naravno. Bilo što.

126
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
Ako ovo zajebeš i ja umrem,

127
00:12:03,480 --> 00:12:05,480
nemoj si davati muke.

128
00:12:06,680 --> 00:12:08,040
Pokušat ću ne.

129
00:12:10,000 --> 00:12:11,920
Možeš mi nešto obećati.

130
00:12:12,080 --> 00:12:14,080
Ako ovo ne zeznem
a ti živiš,

131
00:12:15,200 --> 00:12:16,760
pomoći ćeš mi da pobjegnem.

132
00:12:20,680 --> 00:12:22,120
obećajem.

133
00:12:25,160 --> 00:12:26,080
U REDU.

134
00:12:32,880 --> 00:12:34,880
Brojite unatrag od 10.

135
00:12:37,440 --> 00:12:43,000
(NA FRANCUSKOM)
Deset, devet, osam...

136
00:12:43,160 --> 00:12:44,880
(NA ENGLESKOM)
Bolje zvuči na francuskom.

137
00:12:47,080 --> 00:12:48,360
sedam,

138
00:12:50,280 --> 00:12:51,680
šest,

139
00:12:53,160 --> 00:12:55,160
pet,

140
00:12:57,080 --> 00:12:59,000
četiri...

141
00:13:03,720 --> 00:13:05,720
Žao mi je zbog
što se dogodilo u Bengaziju.

142
00:13:06,920 --> 00:13:08,040
I meni također.

143
00:13:23,640 --> 00:13:26,120
Bok, Gemma. Ja sam Zara. Ovo je Scott.

144
00:13:26,280 --> 00:13:27,600
Radimo za britansku vladu.

145
00:13:28,880 --> 00:13:31,680
-Kamo me vodiš?
- Negdje gdje ćeš biti sigurna.

146
00:13:41,040 --> 00:13:43,120
Što će biti sa mnom?
Jesam li u nevolji?

147
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
br.

148
00:13:47,360 --> 00:13:49,680
Samo želimo znati
što se dogodilo s avionom.

149
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
Nisam znala što će Jack učiniti.

150
00:13:54,680 --> 00:13:56,720
Mislio sam da je mrtav.

151
00:13:56,880 --> 00:13:58,800
A onda je on...

152
00:13:58,960 --> 00:14:01,640
nazvao me i rekao mi
doći na Maltu, i...

153
00:14:04,240 --> 00:14:06,240
strijeljali su ga preda mnom.

154
00:14:07,400 --> 00:14:08,600
žao mi je

155
00:14:10,680 --> 00:14:12,680
(PLAČE)

156
00:14:40,520 --> 00:14:42,520
-ZARA: Dolje!
-(EKSPLOZIJA)

157
00:14:45,720 --> 00:14:46,760
izlazi van!

158
00:14:53,600 --> 00:14:54,840
Sići!

159
00:14:57,280 --> 00:14:58,320
Ići!

160
00:15:50,320 --> 00:15:52,320
(NEJASNO brbljanje)

161
00:15:56,080 --> 00:15:58,240
(PUCAJ)
(VRIŠTANJE)

162
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Ostani dolje.

163
00:16:11,000 --> 00:16:12,440
Ići!

164
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
(GEMMA PANTING)

165
00:17:27,520 --> 00:17:30,480
(PUCAJ)
-Ostani dolje.

166
00:17:54,320 --> 00:17:55,440
(PIŠTOLJ KLIKNE)

167
00:17:56,080 --> 00:17:57,040
-Jebote!
(PUCAJ)

168
00:18:14,960 --> 00:18:17,040
(MUŠKARAC VRISTI, STENJE)

169
00:19:06,480 --> 00:19:08,040
hajde

170
00:19:10,040 --> 00:19:12,120
Hajde, hajde.

171
00:19:27,480 --> 00:19:30,320
Ključevi! Hajde, hajde! hajde

172
00:19:32,720 --> 00:19:33,920
Uđi u auto.

173
00:19:41,280 --> 00:19:43,360
-Sići.
-(PUCCI)

174
00:19:54,000 --> 00:19:55,840
jesi dobro Jeste li pogođeni?

175
00:19:56,000 --> 00:19:58,160
(DAHĆUĆI)

176
00:19:59,080 --> 00:20:01,240
Rekao si da jesi
odvodeći me negdje na sigurno.

177
00:20:06,200 --> 00:20:09,560
- Netko je odao našu rutu Voltovu.
-Kako to misliš?

178
00:20:11,160 --> 00:20:13,160
Voltov ima nekoga unutar MI6.

179
00:20:17,680 --> 00:20:19,680
Moramo se riješiti ovog auta.

180
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
-Čiji je ovo auto?
-Čuvam ga za hitne slučajeve.

181
00:20:56,520 --> 00:20:57,680
Ulazi.

182
00:21:01,120 --> 00:21:03,160
Znam... bojiš se.

183
00:21:06,160 --> 00:21:08,200
Moraš mi vjerovati.

184
00:21:10,480 --> 00:21:11,960
Ulazi.

185
00:21:16,760 --> 00:21:19,320
Tim vodi Gemmu Rogers
u sigurnu kuću upali u zasjedu.

186
00:21:19,480 --> 00:21:22,040
- Sigurnosni tim je mrtav.
-Što je sa Zarom i Gemmom Rogers?

187
00:21:22,200 --> 00:21:24,760
Ne znamo. Ne možemo dobiti
signal na Zarinom telefonu.

188
00:21:26,520 --> 00:21:29,200
Povucite sve CCTV iz tog područja.
Moramo ih pronaći.

189
00:21:29,360 --> 00:21:30,800
Na njoj.

190
00:21:36,720 --> 00:21:38,280
KAREN: Netko iz MI6
mora da je rekao Voltovu rutu

191
00:21:38,440 --> 00:21:41,480
-uzimali su sa uzletišta.
- To ne znamo.

192
00:21:42,200 --> 00:21:44,760
Do curenja je moglo doći
iz konzulata u Valetti.

193
00:21:45,600 --> 00:21:48,320
Nitko izvan MI6
znao da je Gemma Rogers u tom zrakoplovu.

194
00:21:51,000 --> 00:21:54,360
-Zašto se Zara nije javila?
-Ne zna kome može vjerovati.

195
00:21:54,520 --> 00:21:57,400
- Potamnila je.
- Ti je poznaješ bolje od ikoga.

196
00:21:57,560 --> 00:21:59,720
Kamo bi otišla
ako je htjela nestati?

197
00:22:00,320 --> 00:22:01,800
ne znam

198
00:22:04,200 --> 00:22:06,680
Napravite popis bilo koga
mogla bi potražiti pomoć.

199
00:22:06,840 --> 00:22:09,520
Prijatelji, obitelj,
ljudi s kojima je radila.

200
00:22:10,040 --> 00:22:12,120
Trebali biste obavijestiti direktora
o curenju.

201
00:22:12,280 --> 00:22:14,360
Treba provesti istragu.

202
00:22:15,320 --> 00:22:16,480
Ja ću to riješiti.

203
00:22:18,760 --> 00:22:19,880
Daj mi taj popis.

204
00:22:54,920 --> 00:22:56,920
Pa kako je Jack
preživjeti pad aviona?

205
00:22:59,600 --> 00:23:01,160
Moraš mi reći.

206
00:23:03,120 --> 00:23:05,200
Skočio je padobranom iz aviona.

207
00:23:07,160 --> 00:23:08,080
Zašto?

208
00:23:09,480 --> 00:23:11,800
Htjeli su da ga otmu
jedan od putnika.

209
00:23:13,600 --> 00:23:15,560
Rekli su da će ga ubiti
ako to nije učinio.

210
00:23:15,720 --> 00:23:17,720
Tko je bio putnik?
Tko je to bio?

211
00:23:19,280 --> 00:23:21,280
Bila je to samo žena.
To je sve što znam.

212
00:23:22,640 --> 00:23:24,520
Zašto me žele ubiti?

213
00:23:25,680 --> 00:23:28,320
Jer znaš istinu.
Znaš što je Jack napravio.

214
00:23:44,880 --> 00:23:46,880
(VINCENT ŠMIRKA) Mmm.

215
00:23:47,040 --> 00:23:48,320
hej

216
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
(PROČISTI GRLO)

217
00:23:56,400 --> 00:23:59,160
-Ne osjećam ruke.
- To je samo anestetik.

218
00:23:59,320 --> 00:24:01,320
Istrošit će se.

219
00:24:02,120 --> 00:24:04,080
Kako je prošlo?

220
00:24:04,240 --> 00:24:06,560
Pa živ si,
pa mislim da je prošlo prilično dobro.

221
00:24:08,840 --> 00:24:10,960
Sada morate zadržati
tvoje obećanje meni.

222
00:24:11,120 --> 00:24:13,560
-Moraš mi pomoći da pobjegnem.
(VOJNIK GOVORI RUSKI)

223
00:24:13,720 --> 00:24:15,640
Kad završi ovdje,
odvesti je natrag u laboratorij.

224
00:24:15,800 --> 00:24:17,400
Da, u redu.

225
00:24:26,880 --> 00:24:29,240
Čini se da je operacija uspjela.

226
00:24:34,280 --> 00:24:36,200
trebam te
da se sada vratim svom poslu.

227
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
(NA RUSKOM) Dima!

228
00:25:08,040 --> 00:25:10,440
-Dobro izgledaš.
- Lijepo je vidjeti te starog prijatelja.

229
00:25:10,600 --> 00:25:12,640
Libija vas dobro tretira.

230
00:25:13,560 --> 00:25:16,840
Biljke rade
24 sata dnevno.

231
00:25:17,000 --> 00:25:18,960
Naš najveći problem je nabava

232
00:25:19,120 --> 00:25:21,040
zalihe stabilizatora kiseline
za cjepivo.

233
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
Platite koliko god je potrebno.

234
00:25:23,640 --> 00:25:27,120
To je najbolja investicija
ikada ćemo napraviti.

235
00:25:27,280 --> 00:25:30,120
Samo ako operacija uspije.

236
00:25:31,400 --> 00:25:34,040
Moskva je naučila pilota
djevojka je još živa.

237
00:25:34,200 --> 00:25:36,400
-Kako?
– Misliš da si jedina

238
00:25:36,560 --> 00:25:38,640
s izvorom unutar MI6?

239
00:25:38,800 --> 00:25:40,840
Zabrinuti su da bi mogli biti razotkriveni.

240
00:25:41,000 --> 00:25:42,800
To se rješava.

241
00:25:51,040 --> 00:25:55,120
Budu li razotkriveni, Kremlj će
krenuti da se zaštiti.

242
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Poslali su mog prijatelja da mi prijeti?

243
00:26:00,560 --> 00:26:02,200
Ja sam samo glasnik.

244
00:26:02,760 --> 00:26:06,480
Živjeli smo cijeli život
pod prijetnjom.

245
00:26:06,920 --> 00:26:10,080
Zar se nikad ne umorite od toga?

246
00:26:12,160 --> 00:26:14,440
Ponekad.

247
00:26:15,120 --> 00:26:21,160
Gledam ljude kako žive svoje živote,
kao ovce koje pasu u polju.

248
00:26:22,280 --> 00:26:27,040
Sve što trebaš je žvakati i srati.

249
00:26:27,920 --> 00:26:30,640
Ali onda dolaze vukovi
a ti si sjeban.

250
00:26:33,040 --> 00:26:35,040
(OBOJE SE SMIJU)

251
00:26:38,080 --> 00:26:40,960
Zara stvarno ne
imati mnogo prijatelja.

252
00:26:41,120 --> 00:26:43,360
Rekao bi njezin terapeut
ima problema s intimnošću.

253
00:26:44,560 --> 00:26:46,600
Nisi se stavio na popis.

254
00:26:47,040 --> 00:26:50,000
- Ti si njezin najbliži prijatelj.
-Vjerojatno.

255
00:26:57,920 --> 00:26:59,920
Ako vas Zara kontaktira,

256
00:27:00,480 --> 00:27:02,160
bi li mi rekao?

257
00:27:07,240 --> 00:27:09,240
Nemojte zbog nje ugroziti svoju karijeru.

258
00:27:10,080 --> 00:27:13,360
Bit će stvarno neugodno
ako moraš otpustiti svoju zaručnicu.

259
00:27:14,000 --> 00:27:16,040
Molim te, ne stavljaj me u tu poziciju.

260
00:27:31,320 --> 00:27:32,760
ANDREW: Hannah!

261
00:27:36,560 --> 00:27:39,480
Moje ime je Andrew Leviston.
Radim sa Zarom Taylor.

262
00:27:40,600 --> 00:27:43,040
- Ti si njezin šef.
-Jesi li se čuo sa Zarom?

263
00:27:44,760 --> 00:27:46,760
Ne otkako smo se vratili iz Bengazija.

264
00:27:47,520 --> 00:27:48,920
Je li se nešto dogodilo?

265
00:27:49,600 --> 00:27:50,920
Zara je nestala.

266
00:27:54,160 --> 00:27:55,760
Samo se želimo uvjeriti da je sigurna.

267
00:27:59,600 --> 00:28:01,600
Misliš da je skrivam
u mom stanu?

268
00:28:02,120 --> 00:28:03,760
jeste li

269
00:28:04,920 --> 00:28:06,000
Ne.

270
00:28:09,520 --> 00:28:12,880
Ali nema na čemu
da uđem i pogledam.

271
00:28:31,320 --> 00:28:33,240
HANNAH: Sretan?

272
00:28:33,400 --> 00:28:35,800
Ako vas Zara kontaktira,
reci joj da bi trebala ući.

273
00:28:39,040 --> 00:28:40,880
Neće uspjeti sama.

274
00:28:41,720 --> 00:28:43,320
Treba joj pomoć.

275
00:28:55,800 --> 00:28:57,160
Imate li posao po ugovoru?

276
00:28:59,000 --> 00:28:59,920
tražim.

277
00:29:01,960 --> 00:29:03,880
Pomozite nam pronaći Zaru...

278
00:29:04,360 --> 00:29:06,120
a posla ima koliko hoćeš.

279
00:29:30,960 --> 00:29:31,920
Izvolite.

280
00:29:35,160 --> 00:29:37,320
Ti si pohlepni mali kreten.

281
00:29:42,480 --> 00:29:44,480
- Jesu li otišli?
-Da.

282
00:29:45,680 --> 00:29:48,600
Tvoj mi je šef ponudio gomilu sranja
posla ako mu kažem gdje si.

283
00:29:48,760 --> 00:29:50,840
-Da, jesi li?
- Bio sam u iskušenju.

284
00:29:54,520 --> 00:29:56,800
Mislite da radi za Voltova?

285
00:29:56,960 --> 00:29:59,800
ne znam
Mislim, netko u MI6 jest.

286
00:30:01,800 --> 00:30:03,400
Ne znam kome mogu vjerovati.

287
00:30:05,160 --> 00:30:07,080
Kako je Gemma?

288
00:30:07,240 --> 00:30:10,120
prestravljen. Ona se trudi
da malo odspavam gore.

289
00:30:12,440 --> 00:30:16,040
Moj susjed se vratio u utorak,
pa moraš otići do tada.

290
00:30:25,240 --> 00:30:27,240
Kad smo se vratili, poslao sam ti poruku.

291
00:30:28,440 --> 00:30:30,800
Da. Htio sam odgovoriti.
Bio sam u haosu.

292
00:30:32,520 --> 00:30:34,600
-Svi smo izgubili ljude.
- Vincent je živ.

293
00:30:37,080 --> 00:30:39,080
- Jeste li čuli nešto?
-Ne.

294
00:30:41,360 --> 00:30:43,760
-Nisam spreman tek tako odustati.
-Hej.

295
00:30:43,920 --> 00:30:46,400
-Ne moraš me isključiti.
-Nisam. nisi ti.

296
00:30:46,560 --> 00:30:48,520
Da, ali samo zato
takva si sa svima,

297
00:30:48,680 --> 00:30:50,000
ne čini ga boljim.

298
00:30:50,880 --> 00:30:53,760
Da si se vratio
za Vincenta, i ti bi bio mrtav.

299
00:30:55,720 --> 00:30:57,680
Nisam mogao dopustiti da se to dogodi.

300
00:31:14,960 --> 00:31:17,080
Razmišljate o svojoj obitelji.

301
00:31:21,040 --> 00:31:22,360
RACHEL: Jesi li oženjen?

302
00:31:24,560 --> 00:31:26,960
Istinski sam volio samo jednu ženu.

303
00:31:28,840 --> 00:31:30,840
Što joj se dogodilo?

304
00:31:33,080 --> 00:31:35,120
Ubijena je.

305
00:31:37,160 --> 00:31:39,200
Bi li joj se svidio muškarac kakav si postao?

306
00:31:39,640 --> 00:31:41,640
Mislim da bi razumjela zašto.

307
00:31:54,640 --> 00:31:56,400
Kako napreduješ?

308
00:31:59,760 --> 00:32:02,560
Mutacije su znatno
povećao virusno opterećenje.

309
00:32:03,960 --> 00:32:07,440
I ja sam se uspio stabilizirati
virus u obliku aerosola.

310
00:32:09,640 --> 00:32:13,680
Ali ti se i dalje boriš
za modificiranje spike proteina.

311
00:32:16,440 --> 00:32:18,440
Čitam i knjige.

312
00:32:20,160 --> 00:32:23,840
Ako pustiš ovaj virus,
umrijet će deseci tisuća ljudi.

313
00:32:26,160 --> 00:32:28,680
Narod će se okrenuti
na njihove vlade.

314
00:32:29,960 --> 00:32:32,840
Vaše demokracije
neće preživjeti još jednu pandemiju.

315
00:32:34,360 --> 00:32:38,080
Tko god kontrolira opskrbu
cjepiva protiv MERS-a

316
00:32:39,160 --> 00:32:41,040
dat će ogromnu snagu.

317
00:32:41,840 --> 00:32:45,560
Bavili ste se proizvodnjom
cjepivo u velikom broju?

318
00:32:47,000 --> 00:32:49,560
Političari će učiniti
bilo što za preživjeti.

319
00:32:49,720 --> 00:32:55,640
Platiti bilo koju cijenu, novac, zemlju,
resursa, što god zahtijevamo.

320
00:32:56,440 --> 00:32:59,240
Ali cjepivo za MERS
nije klinički testiran.

321
00:33:00,200 --> 00:33:03,480
Kada ljudi umiru, mislite
bit će im stalo do suđenja?

322
00:33:05,360 --> 00:33:08,160
Ovdje se sve radi o novcu i moći.

323
00:33:10,440 --> 00:33:14,480
Govorite o novcu i moći
kao da su prljave riječi.

324
00:33:15,840 --> 00:33:17,840
Moj otac je bio isti.

325
00:33:19,240 --> 00:33:21,200
Bio je birokrat.

326
00:33:21,360 --> 00:33:25,120
Cijeli život,
odano je služio vladi.

327
00:33:26,040 --> 00:33:29,720
Jednog dana, svijet koji je poznavao
srušio se.

328
00:33:29,880 --> 00:33:33,000
Ostao je bez posla. Izgubili smo svoj dom.

329
00:33:33,840 --> 00:33:37,560
Živjeli smo u jednoj sobi
u stanu mog strica.

330
00:33:38,440 --> 00:33:42,440
Gledao sam oca
vene pred mojim očima.

331
00:33:42,960 --> 00:33:45,360
Postao je duh.

332
00:33:46,120 --> 00:33:49,160
Nepune dvije godine kasnije,
napio se do smrti.

333
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Mrzila sam ga zbog toga.

334
00:33:54,320 --> 00:33:56,320
Pridružio sam se KGB-u.

335
00:33:57,720 --> 00:33:59,920
Nikad ne bih bila
žrtva poput mog oca.

336
00:34:01,800 --> 00:34:03,800
Možete ga dotjerati kako god želite.

337
00:34:05,640 --> 00:34:07,200
Imate izbor.

338
00:34:07,960 --> 00:34:10,040
Biram biti na pobjedničkoj strani.

339
00:34:15,760 --> 00:34:18,760
Ja sam jedan od rijetkih ljudi
u svijetu tko može modificirati MERS.

340
00:34:19,320 --> 00:34:22,080
Oni će shvatiti da ti
oteo me i prisilio na to.

341
00:34:22,240 --> 00:34:24,280
Ne mislim tako.

342
00:34:24,440 --> 00:34:26,440
Svijet vjeruje da si mrtav.

343
00:34:33,080 --> 00:34:34,880
Trebaš mi da čuvaš Gemmu
za sat vremena.

344
00:34:35,520 --> 00:34:37,560
-Kamo ideš?
- Vidjeti prijatelja.

345
00:34:37,720 --> 00:34:39,640
Nadamo se da ćemo biti
večeras odavde.

346
00:34:42,240 --> 00:34:44,840
-Kamo ćeš ići?
- Sigurnije je ako ne znaš.

347
00:34:45,000 --> 00:34:47,960
Za mene bi bilo sigurnije da je
ti nikad ne bi došao na prvo mjesto.

348
00:34:48,120 --> 00:34:49,840
Nisam znala kamo bih drugdje.

349
00:34:50,560 --> 00:34:51,480
To puno govori.

350
00:34:55,160 --> 00:34:56,720
Idi, idi.

351
00:35:00,520 --> 00:35:04,040
Ako se nešto dogodi dok me nema,
odvesti Gemmu u policijsku postaju.

352
00:35:27,800 --> 00:35:30,040
Moram ići.

353
00:35:30,200 --> 00:35:32,800
-S kim si razgovarao?
-Lisa.

354
00:35:33,840 --> 00:35:37,480
Započeli smo pregovore o
tko dobiva djecu za Božić.

355
00:35:37,640 --> 00:35:39,760
Postaje malo napeto.

356
00:35:40,160 --> 00:35:42,000
Ima li novosti o Zari?

357
00:35:43,840 --> 00:35:45,760
Automobil kojim je pobjegla
nakon zasjede

358
00:35:45,920 --> 00:35:49,040
pronađen je napušten u Hammersmithu.
Provjeravamo CCTV.

359
00:35:49,680 --> 00:35:51,320
Jeste li razgovarali s direktorom?

360
00:35:51,760 --> 00:35:55,040
Ako misle da curi,
suspendirat će sve u timu.

361
00:35:55,200 --> 00:35:57,200
Možda bi trebali.

362
00:35:59,840 --> 00:36:03,120
Ono što sam rekao o tebi
riskirati svoju karijeru za Zaru,

363
00:36:03,280 --> 00:36:05,280
žao mi je

364
00:36:06,960 --> 00:36:09,280
- Vjerujem ti.
- Nije zvučalo tako.

365
00:36:09,440 --> 00:36:12,240
- Bio sam kreten.
-Da, jesi.

366
00:36:13,360 --> 00:36:15,000
Idem po malo ramena.
Hoćeš malo?

367
00:36:15,160 --> 00:36:16,960
Volio bih malo.

368
00:36:50,000 --> 00:36:51,640
Bok. Narudžba za Karen.

369
00:36:56,760 --> 00:37:00,960
(ZVONI LINIJU)

370
00:37:03,720 --> 00:37:05,880
PRIPOVEDAČ: Zdravo. Ramensko čudovište.
Kako mogu pomoći?

371
00:37:10,560 --> 00:37:14,080
Oprostite.
Ovo je stvarno čudno. Za tebe je.

372
00:37:22,960 --> 00:37:25,280
-Zara?
- Tako si predvidljiv.

373
00:37:25,440 --> 00:37:27,320
Uvijek dobiješ ramen
kad radiš dokasna.

374
00:37:28,040 --> 00:37:30,760
-Jesi li dobro? Povrijeđen si?
-Ne, dobro sam.

375
00:37:30,920 --> 00:37:32,920
-Jesi li s Gemmom?
-Sigurna je.

376
00:37:33,080 --> 00:37:36,160
Netko je rekao Voltovu rutu
uzimao si s uzletišta.

377
00:37:36,320 --> 00:37:38,800
Da. Je li Andrew otišao
direktoru?

378
00:37:38,960 --> 00:37:41,400
On odugovlači. rekao je
sve će suspendirati.

379
00:37:42,640 --> 00:37:45,000
On me spriječio da idem s tobom
do aviona.

380
00:37:45,160 --> 00:37:47,200
Misliš da je pokušavao
da te zaštitim?

381
00:37:48,120 --> 00:37:52,160
-Misliš da radi za Voltova?
-Ne znam što da mislim.

382
00:37:52,320 --> 00:37:53,920
Moramo se dogovoriti
sigurna kuća za Gemmu.

383
00:37:54,080 --> 00:37:55,640
Moram ići izvan službe.

384
00:37:56,880 --> 00:37:58,880
Dovest ću tim
iz Specijalnog ogranka.

385
00:38:00,760 --> 00:38:03,320
Osam sati.
Mjauci iza Bishop Streeta.

386
00:38:04,520 --> 00:38:05,400
Bit ću tamo.

387
00:38:07,480 --> 00:38:10,040
Ne možeš vjerovati Andrewu. Budite oprezni.

388
00:38:21,200 --> 00:38:23,200
Hvala. Umirem od gladi.

389
00:38:24,840 --> 00:38:26,920
Razgovarat ću sa Zarinim bratom.

390
00:38:27,080 --> 00:38:28,920
Ako ode bilo kome iz svoje obitelji,
to će biti on.

391
00:38:29,480 --> 00:38:31,560
-Hoćeš li da dođem?
-Ne. To je velika šansa.

392
00:38:31,720 --> 00:38:32,600
Mogu to podnijeti.

393
00:38:45,320 --> 00:38:47,280
(TIHO UZDAHNE)

394
00:38:51,760 --> 00:38:55,080
Trebali biste se početi osjećati bolje
prilično brzo.

395
00:38:59,280 --> 00:39:01,200
(RUGA SE)

396
00:39:09,680 --> 00:39:11,240
Zašto te drže ovdje?

397
00:39:13,160 --> 00:39:15,240
Jeste li čuli za virus MERS?

398
00:39:17,560 --> 00:39:19,560
Slično Covidu.

399
00:39:20,440 --> 00:39:22,440
Žele da ga učinim smrtonosnijim.

400
00:39:23,160 --> 00:39:24,560
Zarazniji.

401
00:39:25,400 --> 00:39:26,520
Hoće li ga pustiti?

402
00:39:27,480 --> 00:39:30,400
(U SUZAMA) Oni će
ubij mi obitelj ako to ne učinim.

403
00:39:33,280 --> 00:39:34,400
žao mi je

404
00:39:42,720 --> 00:39:44,040
Imate li djece?

405
00:39:45,680 --> 00:39:48,720
-Ne.
- Oni te mijenjaju.

406
00:39:50,280 --> 00:39:52,280
Oni postaju cijeli tvoj svijet.

407
00:39:54,200 --> 00:39:56,160
Nikad više neću vidjeti svoju.

408
00:39:57,360 --> 00:39:59,440
Kad završim svoj posao,
ubit će me.

409
00:40:04,840 --> 00:40:06,200
VINCENT: Obećao sam ti.

410
00:40:06,920 --> 00:40:09,360
Izvući ću te odavde. U REDU?

411
00:40:10,600 --> 00:40:11,520
U REDU.

412
00:40:17,120 --> 00:40:21,160
Trebam te da me natjeraš
mapu zgrade.

413
00:40:26,960 --> 00:40:27,880
U REDU.

414
00:40:31,720 --> 00:40:33,480
Stani naprijed.

415
00:40:37,240 --> 00:40:38,880
Hoćeš li biti dobro?

416
00:40:40,880 --> 00:40:42,880
Bit ću dobro.

417
00:40:43,840 --> 00:40:45,200
Hvala na čuvanju djece.

418
00:40:46,200 --> 00:40:47,280
Bilo kada.

419
00:41:22,640 --> 00:41:24,000
sta to radis

420
00:41:24,920 --> 00:41:27,760
Mislio sam da želiš da dođem,
ali nikad me nisi namjeravao pitati.

421
00:41:30,120 --> 00:41:32,440
Jeste li vas dvoje u vezi?

422
00:41:32,600 --> 00:41:33,760
OBOJE: Ne.

423
00:42:11,840 --> 00:42:13,600
ZARA: Moraš je ispitati.

424
00:42:14,040 --> 00:42:16,120
Učinit ću to čim stignemo
sigurna kuća.

425
00:42:16,280 --> 00:42:18,280
A što ćemo s Andrewom?

426
00:42:21,360 --> 00:42:23,720
Znam da ti je teško.
Morate ga prijaviti.

427
00:42:26,320 --> 00:42:27,680
Karen.

428
00:42:27,840 --> 00:42:30,200
- Ja ću to riješiti. Da.
-Hoćeš li?

429
00:42:33,840 --> 00:42:35,760
(PUCAJ DVOSTRUKIM DODIROM)

430
00:42:40,960 --> 00:42:42,160
nemoj

431
00:42:42,680 --> 00:42:45,480
-Zašto to radiš?
- Sve su mi uzeli.

432
00:42:46,480 --> 00:42:48,160
kako to misliš

433
00:42:48,600 --> 00:42:50,680
Mislite na ljude za koje radimo
jesu li dobri momci?

434
00:42:53,120 --> 00:42:55,120
Nema dobrih momaka.

435
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
Karen.

436
00:42:57,840 --> 00:42:59,880
Karen, nemoj!

437
00:43:00,480 --> 00:43:03,400
- Žao mi je.
(MOTOR AUTOMOBILA SE PALI)

438
00:43:30,400 --> 00:43:33,120
-(DAHĆUĆI)
- Krvariš.

439
00:43:35,440 --> 00:43:37,200
To je samo ogrebotina.

440
00:43:38,280 --> 00:43:40,000
Tko je to bio?

441
00:43:41,720 --> 00:43:43,280
Zara!

442
00:43:46,360 --> 00:43:48,360
Mislio sam da mi je prijateljica.